- balance
- 'bæləns
1. noun1) (a weighing instrument.) balanza2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) equilibrio3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) equilibrio4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo
2. verb1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) equilibrar, igualar2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) mantener(se) en equilibrio•- in the balance
- off balance
- on balance
balance1 n1. equilibrioto keep your balance mantener el equilibrioto lose your balance perder el equilibrio2. balanzathere is an electronic balance in the laboratory hay una balanza electrónica en el laboratoriobalance2 vb equilibrar / mantener en equilibriocan you balance a ball on your nose? ¿puedes mantener una pelota sobre la nariz sin que se caiga?El gerundio de balance se escribe balancing
balance sustantivo masculino 1a) (resumen, valoración) assessment, evaluation;hacer balance de algo to take stock of sth, to evaluate sthb) (resultado) result, outcome2 (Com, Fin) (cálculo, cómputo) balance; (documento) balance sheet; (de cuenta) balance
balance sustantivo masculino
1 Fin balance (documento financiero) balance sheet
2 (valoración, resultado) outcome: se desconoce el balance de víctimas, the number of victims is unknown
3 fig (reflexión, valoración) tienes que hacer balance de tu matrimonio, you must take stock of your marriage 'balance' also found in these entries: Spanish: balanza - casar - cuadrar - deficitaria - deficitario - desequilibrar - desnivelar - desnivelada - desnivelado - deudor - deudora - equilibrar - equilibrio - nivelar - saldo - ajustar - balancear - contrapeso - desequilibrado - mantener - perder English: balance - balance of payments - balance of power - balance out - balance sheet - bank balance - bottom line - consolidate - debit balance - doctor - off-balance - outstanding - quarterly statement - trading results - weekly statement - bank - credit - fine - footing - over - stock - strikebalancetr['bæləns]noun1 equilibrio2 (scales) balanza3 (of account etc) saldo4 (remainder) resto5 (harmony) equilibrio, armoníatransitive verb1 poner en equilibrio2 (budget) equilibrar; (account) saldar3 (load) equilibrarintransitive verb1 mantenerse en equilibrio2 SMALLFINANCE/SMALL cuadrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon balance todo consideradoto balance the books hacer el balanceto balance one thing with another comparar una cosa con otrato balance something on one's head mantener algo en equilibrio sobre la cabezato be off balance estar desequilibrado,-ato lose one's balance perder el equilibrioto hang in the balance estar en juego, estar pendiente de un hiloto restore the balance restablecer el equilibrioto strike a balance buscar un término medioto throw somebody off balance hacer perder el equilibrio a alguienbalance due saldo deudorbalance in hand saldo disponiblebalance of nature equilibrio ecológicobalance of payments balanza de pagosbalance of power equilibrio de fuerzasbalance of trade balanza comercialbalance sheet estado de cuentasbalance ['bælənts] v, -anced ; -ancing vt1) : hacer el balance de (una cuenta)to balance the books: cuadrar las cuentas2) equalize: balancear, equilibrar3) harmonize: armonizarbalance vi: balancearsebalance n1) scales: balanza f, báscula f2) counterbalance: contrapeso m3) equilibrium: equilibrio m4) remainder: balance m, resto mbalancen.• balance s.m.• balanza s.f.• equilibrio (Física) s.m.• ordenación s.f.• peso s.m.• saldo s.m.v.• abalanzar v.• balancear v.• equilibrar v.• nivelar v.• saldar v.'bæləns
I
noun1) c (apparatus) balanza fto be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)
2) ua) (physical) equilibrio mto keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio
the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido
to throw somebody off balance — (disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio
b) u (equilibrium) equilibrio mto strike a balance — dar* con el justo medio
3) ca) (in accounting) balance mon balance — en general
b) (bank balance) saldo mc) (difference, remainder) resto m; (of sum of money) saldo m
II
1.
transitive verb1)a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibriohe put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio
b) (weigh up) sopesarto balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios
2) (Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance deto balance the books — hacer* cuadrar las cuentas
2.
via) (hold position) mantener* el equilibriob) (Fin) \<\<account\>\> cuadrarPhrasal Verbs:['bælǝns]1. N1) (=equilibrium) equilibrio ma nice balance of humour and pathos — un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo
the balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada
•
in balance — en equilibrio, equilibrado•
to keep one's balance — mantener el equilibrio•
to lose one's balance — perder el equilibrio•
the balance of nature — el equilibrio de la naturaleza•
off balance, he's a bit off balance — (mentally) está un poco desequilibradoto catch sb off balance — pillar a algn desprevenido
to throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn
•
on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm•
to be out of balance — [mechanism, wheel] estar desequilibrado•
balance of power — (Mil, Comm) equilibrio m de poder; (Phys) equilibrio m de fuerzas•
to redress the balance — restablecer el equilibrio•
he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio•
to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio2) (=scales) balanza f•
to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo3) (Comm) saldo mwhat's my balance? — ¿qué saldo tengo?
to pay off the balance of an account — liquidar el saldo de una cuenta
•
bank balance — saldo m•
balance carried forward — balance m a cuenta nueva•
closing balance — saldo m de cierre•
credit/debit balance — saldo m acreedor/deudor•
balance of payments/trade — balanza f de pagos/comercio4) (=remainder) [of items] resto m ; [of money] saldo m•
balance due — saldo m deudor•
balance outstanding — saldo m pendiente5) (Audio) balance m2. VT1) (=place in equilibrium) [+ weight] equilibrar; [+ object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+ wheel] nivelarhe balanced the glass on top of the books — puso el vaso en equilibrio sobre los libros
the seal balanced the ball on its nose — la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico
he balanced himself on one foot — se mantuvo en equilibrio sobre un pie
cats use their tails to balance themselves — los gatos utilizan el rabo para equilibrarse
2) (=compare) comparar, sopesar; (=make up for) compensar•
this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación3) (Comm)•
to balance an account — hacer el balance de una cuenta•
to balance the books — hacer balance, hacer cuadrar las cuentas•
to balance the budget — nivelar el presupuesto•
to balance the cash — hacer caja3. VI1) (=keep equilibrium) mantener el equilibrio, mantenerse en equilibrio2) (Comm) [accounts] cuadrar4.CPDbalance of payments deficit N — déficit m en la balanza de pagos
our balance of payments deficit has improved slightly — nuestro déficit en la balanza de pagos ha mejorado ligeramente
balance of terror N — equilibrio m del terror
balance sheet N — balance m , hoja f de balance
balance transfer N — (on credit card) transferencia f de saldo
balance weight N — contrapeso m
* * *['bæləns]
I
noun1) c (apparatus) balanza fto be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)
2) ua) (physical) equilibrio mto keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio
the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido
to throw somebody off balance — (disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio
b) u (equilibrium) equilibrio mto strike a balance — dar* con el justo medio
3) ca) (in accounting) balance mon balance — en general
b) (bank balance) saldo mc) (difference, remainder) resto m; (of sum of money) saldo m
II
1.
transitive verb1)a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibriohe put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio
b) (weigh up) sopesarto balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios
2) (Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance deto balance the books — hacer* cuadrar las cuentas
2.
via) (hold position) mantener* el equilibriob) (Fin) \<\<account\>\> cuadrarPhrasal Verbs:
English-spanish dictionary. 2013.
